Literatura to świat, który otwiera przed nami nieskończone możliwości. Inspiruje, zmusza do myślenia, poszerza nasz światopogląd i zabiera nas do niezbadanych głębin ludzkiej duszy. Na Ukrainie jest wielu utalentowanych pisarzy, którzy zasługują na uwagę. Piszą oni w różnych gatunkach – od prozy po poezję, od dramatu po fantastykę. W tym artykule przyjrzymy się 10 najlepszym książkom w języku ukraińskim. Lista ta obejmuje książki, które inspirują, fascynują i pozostawiają niezapomniany ślad w sercach każdego czytelnika.
1. „Rodzina Kajdaszewów” Iwana Nieczuja-Lewyckiego
Uznane arcydzieło literatury ukraińskiej autorstwa Iwana Neczuj-Lewyckiego. Jest to opowieść o życiu typowej ukraińskiej rodziny pod koniec XIX wieku, w której autor wykorzystuje konflikt między starszymi i młodszymi pokoleniami, aby podkreślić społeczne i psychologiczne aspekty życia na wsi w tamtych czasach. Powieść koncentruje się na dwóch postaciach, Marusya i Lukyan Kaydash, którzy reprezentują różne poglądy na życie, tradycje i zmiany. Czytając książkę, poczujesz głębię ludzkiej natury, odkryjesz prawdziwe wiejskie życie i jego trudności oraz zrozumiesz ważną rolę, jaką tradycje i więzi rodzinne odgrywają w kształtowaniu osobowości.
2. „Kobziarz” – Taras Szewczenko
Symbol ukraińskiej duszy. Każdy wiersz odzwierciedla niekończącą się miłość autora do swojego narodu, jego zmagań, marzeń i nadziei. Od lirycznych obrazów po ostre satyry społeczne, Szewczenko umiejętnie tworzy portret swoich czasów, który sprawia, że czytelnik zanurza się w przeszłość i podąża ścieżką bólu, straty i zmartwychwstania narodu ukraińskiego.
3. „Szkoła z internatem” Serhija Żadana
Mocna i niesamowita historia opowiedziana przez pryzmat wojny na wschodzie Ukrainy. Dzieło jest rodzajem medytacji na temat człowieczeństwa, wojny, straty i nadziei. Głównym bohaterem jest nauczyciel, który próbuje uratować swojego ucznia ze szkoły z internatem, która znajduje się na linii frontu. Jego podróż jest nie tylko dosłowną walką o przetrwanie, ale także testem moralnym, który sprawdza jego wiarę w ludzkość i nadzieję na najlepsze. „Szkoła z internatem” zachwyci brutalną rzeczywistością, napiętą atmosferą, ale także głęboką emocjonalnością i zmysłowością. Serhiy Zhadan, znany z niezwykłego mistrzostwa słowa, po raz kolejny demonstruje swoją zdolność do tworzenia dzieł, które głęboko wpływają, inspirują i zmuszają do myślenia. Czytając tę książkę, zanurzysz się w świecie, w którym miłość i współczucie spotykają się z okrucieństwem wojny, a wybory, których dokonujemy, determinują nie tylko nasze życie, ale także życie tych, których kochamy.
4. „Łowcy tygrysów” – Ivan Bahrianyi
„Łowcy tygrysów” to nie tylko książka. To rodzaj manifestu ukraińskiego ducha, niezłomności i oporu. Historia skupia się na trzech braciach, którzy stawiają czoła wrogowi w obronie swojej ojczyzny. Autor w niezwykle prawdziwy i głęboki sposób opisuje emocjonalny świat swoich bohaterów, ich wewnętrzny bunt i wiarę w zwycięstwo. To dzieło, które skłania do refleksji nad wielkością i wartością wolności.
5. „Palimpsest” – Vasyl Stus
Ekstremalna szczerość wobec samego siebie jest być może najbardziej uderzającą cechą Wasyla Stusa, poety, osobowości i osoby publicznej, który nie tylko przeżył ciekawe i tętniące życiem życie, ale także zdołał ucieleśnić w słowach rozwój człowieka do poziomu jego przeznaczenia i powołania. Stąd zwiększone zainteresowanie jego wierszami, które są „obrazami epoki”, w której przyszło mu żyć. „Palimpsest” to najpełniejsza książka z jego wyborem, która zawiera, jeśli nie wszystkie najlepsze (bo poeta praktycznie nie ma słabych wierszy), to przynajmniej wszystkie najjaśniejsze z jego twórczości. Książka przeznaczona jest dla szerokiego grona fanów poezji.
6. „Powstańczy jastrząb” Iwana Franki
Jedna z najważniejszych powieści historycznych w literaturze ukraińskiej. Opowiada o walce ukraińskich Hucułów z polską szlachtą w XIV wieku, wykorzystując prawdziwe wydarzenia historyczne. Zakhar Berkut jest mądrym i niezłomnym Hucułem, który staje się symbolem oporu i miłości do wolności. Przewodzi swojemu ludowi w walce o wolność i sprawiedliwość, nawet jeśli ceną tej walki jest życie jego i jego rodziny. Powieść charakteryzuje się głęboką charakterystyką postaci, dynamiczną fabułą i mistrzowskim wykorzystaniem języka ukraińskiego. Franko nie tylko przedstawia walkę Hucułów, ale także ukazuje ich kulturę, życie codzienne i wiarę, co nadaje utworowi jeszcze większej głębi i autentyczności. Ta książka to nie tylko opowieść o walce o wolność, ale także mocna powieść o ludzkiej woli, miłości i poświęceniu.
7. „Zapiski ukraińskiej samaszyny” Liny Kostenko
To głęboko emocjonalne, przejmujące i jednocześnie dowcipne spojrzenie na życie, społeczeństwo i kulturę Ukrainy. W tej książce Kostenko wciela się w postać z imponującymi umiejętnościami, często używając ironii i sarkazmu do ostrej krytyki rzeczywistości politycznej i społecznej. Prowokująca do myślenia praca, która wywołuje śmiech i łzy, ale co najważniejsze, przypomina nam o niezłomnym duchu narodu ukraińskiego i jego niezwyciężonej woli życia.
8. „Muzeum porzuconych sekretów” autorstwa Oksany Zabużko
W nowej książce poświęconej pamięci Oksany Miyakovskiej-Radysh, archiwistki Ukraińskiej Wolnej Akademii Nauk w Nowym Jorku (1919-2020), Oksana Zabuzhko zwraca się do swojego ulubionego gatunku, mieszanki wspomnień, badań literackich i intelektualnej pracy detektywistycznej.
9. „Perwersja” Jurija Andruchowycza
Bohaterem tej niezwykłej powieści jest ukraiński pisarz, który udaje się do Wenecji, aby wziąć udział w sympozjum „Post-karnawałowe szaleństwo świata: co jest na horyzoncie?”. W Wenecji bohaterowi przydarzają się mistyczne rzeczy i wewnętrzne przemiany. „Przewrotność” to jedna z najciekawszych powieści nie tylko w dorobku klasycznego już współczesnego pisarza Jurija Andruchowycza, ale także w literaturze ukraińskiej w ogóle. Wypełniona jest legendami, odniesieniami do kultur i historii świata, mistycyzmem; ponadto napisana jest znakomitym językiem, w którym zanurzenie się z pewnością przyniesie wielką przyjemność.
10. „Słodka Darusya” autorstwa Marii Matios
„Słodka Darusia” to jedna z najbardziej udanych ukraińskich powieści poza granicami Ukrainy. Książka została opublikowana w języku niemieckim, angielskim, włoskim, polskim i została doceniona przez krytyków we Francji: „Maria Matios ma niesamowicie mocny poetycki styl. Z przekonaniem snuje opowieść, zupełnie jak w wielkiej starożytnej tragedii”. Akcja powieści rozgrywa się w Bukowinie i opowiada historię kobiety, Darusi, i jej rodziców, którzy cierpią z powodu sowieckich rządów, najpierw w okresie przedwojennym, a następnie podczas sowieckiej okupacji Bukowiny. Jest to poetycka, szczera i jednocześnie przerażająca powieść.
Te 10 książek w języku ukraińskim to niewielki wybór bogactwa literatury. Każda z nich ma swoją unikalną moc i może pogłębić Twoją wiedzę o świecie i ludzkiej duszy. Wybierz książkę, którą lubisz najbardziej i pozwól sobie zanurzyć się w wyjątkowej atmosferze słowa.
